(Homílie sv. Hieronyma k Lukášovmu evanjeliu v chorvátskych hlaholských breviároch)

Abstract: Two St. Jerome’s homilies on pericopes from the Gospel according to Luke occur in Croatian Glagolitic breviaries. The homily on L 11.4, which was read on the third Sunday in Lent, has been preserved in 19, and the homily on L 16.1, which was read on the eighth Sunday after Pentecost, in 22 breviaries. In some breviaries, the text is shorter and divided into lections differently than in others. In the paper, we will compare the texts from all breviaries, determine the differences between them, and describe the language of both homilies. We will also compare the Church Slavonic text with its Latin original, analyse the translation techniques, and try to determine when the text has been translated from Latin into Church Slavonic.

Authors: Mihaljević, Ana – Mihaljević, Milan

DOI: 10.17846/CL.2020.13.1.51-82

Publication order reference:
research associate Ana Mihaljević, PhD; Old Church Slavonic Institute, Demetrova 11, 10000 Zagreb, Croatia; email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
senior researcher Milan Mihaljević, PhD; Old Church Slavonic Institute, Demetrova 11, 10000 Zagreb, Croatia; email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Source: Konštatínove listy, 2020, vol.: 13, issue: 1, pages: 51-82 (PDF file)

Keywords: ST. JEROME’S HOMILIES, GOSPEL ACCORDING TO LUKE, CROATIAN CHURCH SLAVONIC, GLAGOLITIC BREVIARIES, TRANSLATION TECHNIQUES

Language: ENGLISH